Il Master in Traduzione Specialistica e Settoriale di CIELS forma professionisti capaci di lavorare con testi altamente specializzati negli ambiti medico-scientifico e giuridico-diplomatico.Il percorso integra competenze linguistiche, tecniche traduttologiche, ricerca documentale e terminologica. L’obiettivo è sviluppare una preparazione professionale applicabile alla traduzione e alla redazione di testi specialistici per enti pubblici, privati e internazionali.Il Master di I livello ha una durata annuale e 60 CFU. Si svolge presso la sede CIELS di Brescia, con modalità didattica duale, in presenza e su Zoom. La frequenza è obbligatoria per almeno il 75% delle attività.
Perché scegliere il Master in Traduzione Specialistica e Settoriale
La traduzione professionale richiede molto più della conoscenza delle lingue straniere. Nei settori medico-scientifico e giuridico-diplomatico, precisione terminologica, capacità di analisi e conoscenza dei linguaggi specialistici sono competenze fondamentali.
Il Master CIELS nasce per sviluppare queste competenze attraverso un percorso orientato alla pratica professionale. Lo studio delle tecniche traduttologiche viene affiancato alla ricerca documentale e terminologica e alla lettura critica dei materiali specialistici.
Il percorso permette quindi di approfondire la traduzione dalla lingua straniera all’italiano e dall’italiano alla lingua straniera, lavorando sulla qualità e sull’accuratezza della resa linguistica.
Traduzione medico-scientifica e giuridico-diplomatica
Il Master concentra la specializzazione su due ambiti caratterizzati da linguaggi, terminologie e convenzioni professionali specifiche.
Traduzione medico-scientifica
La traduzione medico-scientifica richiede attenzione al lessico specialistico, alla terminologia e alla corretta interpretazione dei contenuti.
Durante il percorso, lo studente sviluppa strumenti per affrontare testi specialistici e trasferirne i contenuti con precisione nella lingua di arrivo.
Traduzione giuridico-diplomatica
La traduzione giuridico-diplomatica richiede una conoscenza approfondita dei linguaggi settoriali e delle modalità comunicative proprie dei contesti istituzionali e internazionali.
Il percorso permette di sviluppare competenze utili alla gestione di testi specialistici destinati ad ambienti pubblici, privati e internazionali.
Obiettivi formativi del Master
Il Master ha due obiettivi principali: sviluppare le tecniche metodologiche necessarie alla traduzione e integrare la ricerca documentale e terminologica con una lettura critica dei materiali specialistici.
Al termine del percorso, il professionista sarà preparato ad affrontare attività di traduzione e redazione in contesti caratterizzati da elevata specializzazione linguistica.
In particolare, il percorso mira a sviluppare:
- tecniche di traduzione dalla lingua straniera all’italiano;
- tecniche di traduzione dall’italiano alla lingua straniera;
- capacità di ricerca documentale;
- capacità di ricerca terminologica;
- analisi critica dei testi specialistici;
- gestione della terminologia medico-scientifica;
- gestione dei linguaggi giuridico-diplomatici;
- competenze linguistiche applicate a contesti professionali.
Lingue di studio
Il percorso prevede lo studio dell’italiano e dell’inglese, insieme a una seconda lingua straniera.
Per l’A.A. 2026/2027 è possibile scegliere la seconda lingua tra francese, russo, spagnolo, tedesco, cinese e arabo.
La combinazione tra competenze linguistiche e specializzazione settoriale permette di costruire una preparazione orientata ai contesti internazionali e alle esigenze della traduzione professionale.
Organizzazione del Master
Il Master è progettato per offrire una formazione concentrata e professionalizzante.
Livello –> Master di I livello
Durata –> 1 anno
Crediti –> 60 CFU
Sede –> Brescia
Modalità –> Duale: presenza e Zoom
Frequenza obbligatoria –> 75%
Posti disponibili Massimo –> 50
Attivazione Minimo –> 10 studenti
I dati organizzativi sono riferiti all’offerta ufficiale CIELS attualmente pubblicata. I piani di studio e le attività didattiche possono essere aggiornati di anno in anno.
Programma del Master
Il programma combina insegnamenti linguistici e specialistici con strumenti e metodologie applicabili alla professione del traduttore.
Tecniche traduttologiche medico-scientifiche e giuridico-diplomatiche
Il cuore del percorso è rappresentato dalle tecniche traduttologiche dedicate ai due principali ambiti di specializzazione.
Lo studio riguarda la traduzione attiva e passiva, con l’obiettivo di sviluppare una gestione consapevole dei testi specialistici nelle diverse direzioni linguistiche.
Ricerca documentale e terminologica
La ricerca documentale e terminologica costituisce una competenza essenziale per affrontare testi caratterizzati da terminologie specifiche.
Il percorso sviluppa la capacità di individuare, analizzare e utilizzare fonti utili alla corretta interpretazione e traduzione del materiale specialistico.
Intelligenza artificiale e strumenti per la traduzione
Il Master affronta anche l’evoluzione tecnologica della professione linguistica.
Il programma A.A. 2026/2027 prevede un insegnamento dedicato a Intelligenza artificiale, machine translation e Computer Assisted Translation per la traduzione, oppure ai fondamenti teorici e agli strumenti tecnologici per la ricerca documentale e terminologica.
L’obiettivo è accompagnare le competenze linguistiche con una conoscenza degli strumenti tecnologici oggi utilizzati nei processi professionali di traduzione.
A chi è rivolto il Master
Il Master è pensato per chi desidera costruire o consolidare una professionalità nella traduzione specialistica.
È particolarmente indicato per laureati e professionisti interessati a lavorare con testi medico-scientifici e giuridico-diplomatici, in contesti nazionali e internazionali.
L’accesso ai Master CIELS è disciplinato annualmente dal relativo bando. Per l’A.A. 2026/2027, la documentazione ufficiale indica i requisiti e le modalità di ammissione aggiornati.
Sbocchi professionali nella traduzione specialistica
Il Master prepara a operare nella traduzione e nella redazione di testi specializzati per enti pubblici, privati e internazionali.
Tra gli ambiti professionali indicati da CIELS rientrano:
- traduzione medico-sanitaria;
- traduzione giuridico-diplomatica;
- redazione di testi specializzati;
- revisione di testi specialistici;
- consulenza linguistica;
- attività presso agenzie di traduzione;
- attività presso organismi e organizzazioni internazionali;
- ricerca presso università ed enti di ricerca;
- mediazione interculturale presso scuole e ospedali.
La formazione può quindi trovare applicazione in contesti industriali, istituzionali, sanitari, accademici e internazionali.
Un percorso professionalizzante per il mondo della traduzione
CIELS affianca allo studio linguistico una formazione orientata alle esigenze del mercato professionale.
La brochure del Campus evidenzia proprio questo approccio: competenze linguistiche, tecniche di traduzione, materie specialistiche e attività pratiche vengono integrate per preparare professionisti capaci di confrontarsi con scenari lavorativi concreti.
Il Master rappresenta così un’opportunità di specializzazione per chi vuole trasformare le competenze linguistiche in una professionalità più specifica e qualificata.
CIELS: lingue, specializzazione e professione
CIELS è una Scuola Superiore per Mediatori Linguistici che affianca alla formazione linguistica percorsi di specializzazione orientati ai diversi settori professionali.
L’offerta comprende Corsi di Studio Triennali e Magistrali, Master Professionalizzanti e percorsi di Alta Formazione. I docenti provengono sia dal mondo accademico sia da quello professionale, portando in aula competenze ed esperienze legate ai rispettivi ambiti.
| PRIMO ANNO | ||
|---|---|---|
| INSEGNAMENTO | SSD | CREDITI |
| Insegnamento a scelta tra: | 6 | |
Intelligenza artificiale, machine translation e Computer Assisted Translation (CAT) per la traduzione
|
IINF-05/A | |
Fondamenti teorici e strumenti tecnologici per la ricerca documentale e terminologica
|
INF-05/A | |
Tecniche Traduttologiche medico-scientifiche e giuridico-diplomatiche Inglese 2
|
ANGL-01/C | 12 |
Tecniche Traduttologiche medico-scientifiche e giuridico-diplomatiche Seconda Lingua 2
|
FRAN-01/B SPAN-01/C GERM-01/C SLAV-01/A ASIA-01/F |
12 |
| Attività Laboratoriali in Traduzione: | ||
Tecnicismi, Linguaggi Settoriali e Microlingue
|
GLOT-01/A | 6 |
Teoria e Tecnica della Traduzione
|
GLOT-01/A | 6 |
Stile, revisione, adattamento e pragmatica testuale
|
GLOT-01/A | 3 |
Post-editing, Revisione e Localizzazione
|
GLOT-01/A | 3 |
| Tirocinio Formativo | – | 6 |
| Prova Finale | – | 6 |
| TOTALE CREDITI | 60 | |