Una giornata da doppiatrice e direttrice di doppiaggio: il racconto della prof.ssa Paola Masciadri
Tra studio, insegnamento, direzione: cosa fa in una giornata tipo una doppiatrice e direttrice di doppiaggio? Ce lo racconta Paola Masciadri, speaker, cantante, doppiatrice, direttrice di doppiaggio e docente Ciels.
Quando pensiamo al settore del doppiaggio, le prime immagini che ci vengono in mente sono una cabina di registrazione con il buio della sala, il copione illuminato sul leggio, la voce di un attore che prende vita in una nuova lingua.
Ma come si articola la giornata tipo di una doppiatrice e direttrice di doppiaggio? A raccontarlo è la Prof.ssa Paola Masciadri, speaker, cantante, doppiatrice, direttrice di doppiaggio e docente Ciels.
Dalla tecnica all’interpretazione: la professione del doppiatore
Entrare nel ruolo di doppiatrice o doppiatore richiede competenze che vanno ben oltre la semplice dizione.
Ci vuole la giusta interpretazione, la cura delle sfumature delle emozioni dei personaggi, la sincronia con ciò che si vede nello schermo. Inoltre, va analizzato il contesto e, per alcune tipologie di prodotto, si parte dall’analisi del brief del cliente, dallo studio del target di riferimento e dalla comprensione del tone of voice richiesto dal progetto multimediale.
La sfida dell’adattamento vocale consiste nell’interpretare le emozioni e le vibrazioni che si vogliono trasmettere a partire dal contenuto originale. La voce diviene strumento di mediazione per connettersi con il pubblico, dai film alle serie, dai documentari fino agli spot, come la pubblicità di Carte d’Or di questa estate,
La direzione del doppiaggio: il coordinamento del processo creativo
Dall’altra parte del leggio, la prospettiva cambia. La direzione del doppiaggio prevede il coordinamento dell’intero processo creativo. Guida i doppiatori in sala, dalla supervisione della sincronizzazione labiale alle giuste emozioni da rappresentare, garantendo la massima resa qualitativa del prodotto finale.
Dalla definizione delle linee guida, alla scelta delle voci, fino alla gestione dei tempi di produzione, il direttore del doppiaggio unisce sensibilità artistica, abilità organizzative e profonda conoscenza delle tecniche di adattamento testuale.
La pratica in aula: le lezioni e la didattica
L’attività didattica in aula respira quotidianamente l’esperienza da professionista nel doppiaggio e nella direzione. Studenti e studentesse vengono guidati tra diverse materie, dalla fonetica allo studio della dizione fino al doppiaggio vero e proprio.
L’offerta formativa copre l’intero percorso accademico di specializzazione: dalla Triennale con il percorso in Doppiaggio, Multimedia communication & translation, alla Magistrale in Traduzione audiovisiva, Teoria e Tecnica del Doppiaggio, Adattamento Testi e Sottotitolazione, fino al Master in Tecniche di Doppiaggio, Adattamento Testi e Sottotitolazione.
Dalla passione alla professione nel mondo del doppiaggio
Il mondo dell’audiovisivo offre diversi sbocchi professionali che spaziano dal doppiaggio, all’adattamento dei testi e alla produzione multimediale.
Per scoprire di più sulle specializzazioni di Ciels, partecipa agli ultimi Open Day di Orientamento per l’anno accademico 2026-27:
- Open Day Triennale: Lunedì 7 settembre (ore 16:30) in presenza presso la sede di Padova | Mercoledì 9 settembre (ore 16:30) online su Zoom.
- Open Day Magistrale: Martedì 8 settembre (ore 16:30) online su Zoom.
Visita la sezione dedicata agli Open Day sul sito CIELS e prenota il tuo posto per costruire il tuo futuro nel mondo del doppiaggio.